"HÃY MANG LẤY ÁCH CỦA TÔI".

Ngày 04-10-2014. Thứ bảy sau Chúa Nhật 26, thường niên. Lễ nhớ thánh Phanxicô Assisi.

Tin mừng Chúa GiêSu theo Thánh Mát-Thêu, chương 11, đoạn từ câu (25) đến câu (30).

Khi ấy, Chúa Giêsu lên tiếng nói rằng: "Lạy Cha là Chúa trời đất, Con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những người hiền triết và khôn ngoan biết những điều ấy, mà lại mạc khải cho những kẻ bé mọn. Vâng, lạy Cha, vì ý Cha muốn như vậy.

"Mọi sự đã được Cha Ta trao phó cho Ta. Và không ai biết Con, trừ ra Cha. Và cũng không ai biết Cha, trừ ra Con và kẻ Con muốn mạc khải cho.

"Tất cả hãy đến với Ta, hỡi những ai khó nhọc và gánh nặng, Ta sẽ nâng đỡ bổ sức cho các ngươi. Hãy mang lấy ách của Ta và hãy học cùng Ta, vì Ta dịu hiền và khiêm nhượng trong lòng, và tâm hồn các ngươi sẽ gặp được bình an. Vì ách của Ta thì êm ái và gánh của Ta thì nhẹ nhàng".

++++++++++++++++++++

MATTHEW 11, 25-30.

25 At that time Jesus exclaimed, 'I bless you, Father, Lord of heaven and of earth, for hiding these things from the learned and the clever and revealing them to little children.

26 Yes, Father, for that is what it pleased you to do.

27 Everything has been entrusted to me by my Father; and no one knows the Son except the Father, just as no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.

28 'Come to me, all you who labour and are overburdened, and I will give you rest.

29 Shoulder my yoke and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

30 Yes, my yoke is easy and my burden light.'

++++++++++++++++++++

MATTHIEU 11, 25-30.

Matthieu 11, 25 En ce temps-là Jésus prit la parole et dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits.

Matthieu 11, 26 Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir.

Matthieu 11, 27 Tout m'a été remis par mon Père, et nul ne connaît le Fils si ce n'est le Père, et nul ne connaît le Père si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.

Matthieu 11, 28 "Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et moi je vous soulagerai.

Matthieu 11, 29 Chargez-vous de mon joug et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de coeur, et vous trouverez soulagement pour vos âmes.

Matthieu 11, 30 Oui, mon joug est aisé et mon fardeau léger."