HAI CHỊ EM MARTHA VÀ MARY.

Ngày 07-10-2014. Thứ ba sau Chúa Nhật 27, thường niên.

Tin mừng Chúa GiêSu KiTô theo Thánh Lu-Ca, chương 10, đoạn từ câu (38) đến câu (42).

Khi ấy Chúa Giêsu vào một làng kia, và có một phụ nữ tên là Martha rước Người vào nhà mình. Bà có người em gái tên là Maria ngồi bên chân Chúa mà nghe lời Người. Martha bận rộn với việc thết đãi khách. Bà đứng lại thưa Người rằng: "Lạy Thầy, em con để con hầu hạ một mình mà Thầy không quan tâm sao? Xin Thầy bảo em con giúp con với".
Nhưng Chúa đáp: "Martha, Martha, con lo lắng bối rối về nhiều chuyện (quá). Chỉ có một sự cần mà thôi, Maria đã chọn phần tốt nhất và sẽ không bị ai lấy mất".

++++++++++++++++++++

LUKE 10:38-42.

38 In the course of their journey he came to a village, and a woman named Martha welcomed him into her house.

39 She had a sister called Mary, who sat down at the Lord's feet and listened to him speaking.

40 Now Martha, who was distracted with all the serving, came to him and said, 'Lord, do you not care that my sister is leaving me to do the serving all by myself? Please tell her to help me.'

41 But the Lord answered, 'Martha, Martha,' he said, 'you worry and fret about so many things,

42 and yet few are needed, indeed only one. It is Mary who has chosen the better part, and it is not to be taken from her.'

++++++++++++++++++++

LUC 10:38-42.

Luc 10, 38 Comme ils faisaient route, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

Luc 10, 39 Celle-ci avait une soeur appelée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.

Luc 10, 40 Marthe, elle, était absorbée par les multiples soins du service. Intervenant, elle dit: "Seigneur, cela ne te fait rien que ma soeur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc de m'aider."

Luc 10, 41 Mais le Seigneur lui répondit: "Marthe, Marthe, tu te soucies et t'agites pour beaucoup de choses;

Luc 10, 42 pourtant il en faut peu, une seule même. C'est Marie qui a choisi la meilleure part; elle ne lui sera pas enlevée."