LỄ NHỚ THÁNH MARTHA

Ngày 29-07-2014. Thứ ba sau Chúa Nhật tuần 17, thường niên. Lễ nhớ Thánh Martha.

Tin mừng Chúa GiêSu KiTô theo Thánh Gio-An, chương 11, đoạn từ câu (19) đến câu (27).

Khi ấy, nhiều người Do-thái đến nhà Martha và Maria để an ủi hai bà vì người em đã chết. Khi hay tin Chúa Giêsu đến, Martha đi đón Người, còn Maria vẫn ngồi nhà. Martha thưa Chúa Giêsu: "Thưa Thầy, nếu Thầy có mặt ở đây thì em con không chết. Tuy nhiên, ngay cả bây giờ, con biết Thầy xin gì cùng Thiên Chúa, Thiên Chúa cũng sẽ ban cho Thầy". Chúa Giêsu nói: "Em con sẽ sống lại". Martha thưa: "Con biết ngày tận thế, khi kẻ chết sống lại, thì em con sẽ sống lại". Chúa Giêsu nói: "Ta là sự sống lại và là sự sống, ai tin Ta, dầu có chết cũng sẽ được sống. Và kẻ nào sống mà tin Ta, sẽ không chết bao giờ. Con có tin điều đó không?" Bà thưa: "Thưa Thầy: vâng, con đã tin Thầy là Ðấng Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống đã đến trong thế gian".

++++++++++++++++++++

JOHN 11,19-27.

and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother. When Martha heard that Jesus was coming she went to meet him. Mary remained sitting in the house. Martha said to Jesus, 'Lord, if you had been here, my brother would not have died, but even now I know that God will grant whatever you ask of him.' Jesus said to her, 'Your brother will rise again.' Martha said, 'I know he will rise again at the resurrection on the last day.' Jesus said: I am the resurrection. Anyone who believes in me, even though that person dies, will live, and whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this? 'Yes, Lord,' she said, 'I believe that you are the Christ, the Son of God, the one who was to come into this world.'

++++++++++++++++++++

JEAN 11,19-27.

et beaucoup d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie pour les consoler au sujet de leur frère. Quand Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison. Marthe dit à Jésus: "Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. Mais maintenant encore, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera." Jésus lui dit: "Ton frère ressuscitera" --  "Je sais, dit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour." Jésus lui dit: "Je suis la résurrection. Qui croit en moi, même s'il meurt, vivra; et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Le crois-tu?" Elle lui dit: "Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde."

Nguồn: www.facebook.com/LoveofJesu