CHÚA GIÊSU LÀM PHÉP LẠ ĐI TRÊN MẶT BIỂN.

Ngày 18-04-2014, thứ bảy sau Chúa Nhật 2, mùa Phục Sinh.

Tin mừng Chúa GiêSu KiTô theo Thánh Gio-An, chương 6, đoạn từ câu câu (16) đến câu (21).

Chiều đến, các môn đệ Chúa Giêsu xuống bờ biển. Rồi lên thuyền, sang bên kia, trẩy về hướng Capharnaum. Trời đã tối, mà Chúa Giêsu vẫn chưa đến với họ. Bỗng cuồng phong thổi lên, biển động mạnh. Khi chèo đi được chừng hai mươi lăm hay ba mươi dặm, thì họ thấy Chúa Giêsu đi trên mặt biển, tiến lại gần thuyền, họ hoảng sợ. Nhưng Người nói với họ: "Chính Thầy đây, đừng sợ". Họ định rước Người lên thuyền, nhưng ngay lúc ấy, thuyền đã đến nơi họ định tới.

++++++++++++++++++++

JOHN 6;16-21.

16 That evening the disciples went down to the shore of the sea

17 and got into a boat to make for Capernaum on the other side of the sea. It was getting dark by now and Jesus had still not rejoined them.

18 The wind was strong, and the sea was getting rough.

19 They had rowed three or four miles when they saw Jesus walking on the sea and coming towards the boat. They were afraid,

20 but he said, 'It's me. Don't be afraid.'

21 They were ready to take him into the boat, and immediately it reached the shore at the place they were making for.

++++++++++++++++++++

JEAN 6;16-21.

Jean 6, 16 Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer, 

Jean 6, 17 et, montant en bateau, ils se rendaient de l'autre côté de la mer à Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, Jésus n'était pas encore venu les rejoindre;

Jean 6, 18 et la mer, comme soufflait un grand vent, se soulevait.

Jean 6, 19 Ils avaient ramé environ 25 ou 30 stades, quand ils voient Jésus marcher sur la mer et s'approcher du bateau. Ils eurent peur.

Jean 6, 20 Mais il leur dit: "C'est moi. N'ayez pas peur."

Jean 6, 21 Ils étaient disposés à le prendre dans le bateau, mais aussitôt le bateau toucha terre là où ils se rendaient.