AI LÀ NGƯỜI LỚN NHẤT TRONG NƯỚC TRỜI.

Ngày 02-10-2014, thứ năm sau Chúa Nhật 26, thường niên.

Tin mừng Chúa GiêSu KiTô theo Thánh Mát-Thêu, chương 18, đoạn từ câu (1) đến câu (5) và câu (10).

Khi ấy, các môn đệ đến bên Chúa Giêsu mà hỏi rằng: "Thưa Thầy, ai là kẻ lớn nhất trong Nước Trời?" Chúa Giêsu gọi một trẻ nhỏ lại, đặt nó giữa các ông mà phán rằng: "Thật, Thầy bảo thật các con: nếu các con không hoá nên như trẻ nhỏ, các con sẽ không được vào Nước Trời. Vậy ai hạ mình xuống như trẻ nhỏ này, người ấy là kẻ lớn nhất trong Nước Trời. Và kẻ nào đón nhận một trẻ nhỏ như thế này vì danh Thầy, tức là đón nhận Thầy. Các con hãy coi chừng, đừng khinh rẻ một ai trong những kẻ bé mọn này, vì Thầy bảo các con, thiên thần của chúng trên trời hằng chiêm ngưỡng thánh nhan Cha Thầy, Ðấng ngự trên trời".

++++++++++++++++++++

MATTHEW 18, 1-5, 10.

1 At this time the disciples came to Jesus and said, 'Who is the greatest in the kingdom of Heaven?'

2 So he called a little child to him whom he set among them.

3 Then he said, 'In truth I tell you, unless you change and become like little children you will never enter the kingdom of Heaven.

4 And so, the one who makes himself as little as this little child is the greatest in the kingdom of Heaven.

5 'Anyone who welcomes one little child like this in my name welcomes me.

10 'See that you never despise any of these little ones, for I tell you that their angels in heaven are continually in the presence of my Father in heaven.

++++++++++++++++++++

MATTHIEU 18, 1-5, 10.

Matthieu 18, 1 A ce moment les disciples s'approchèrent de Jésus et dirent: "Qui donc est le plus grand dans le Royaume des Cieux?"

Matthieu 18, 2 Il appela à lui un petit enfant, le plaça au milieu d'eux

Matthieu 18, 3 et dit: "En vérité je vous le dis, si vous ne retournez à l'état des enfants, vous n'entrerez pas dans le Royaume des Cieux.

Matthieu 18, 4 Qui donc se fera petit comme ce petit enfant-là, celui-là est le plus grand dans le Royaume des Cieux.

Matthieu 18, 5 "Quiconque accueille un petit enfant tel que lui à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille.

Matthieu 18, 10 "Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits: car, je vous le dis, leurs anges aux cieux voient constamment la face de mon Père qui est aux cieux.